En olisi nainut Rosaa, ellen olisi nähnyt sinua luostarissa.
Vannon sinulle, Maria Rita, etten ole koskenut Rosaan.
Hän ei ole naiseni.
Vielä ehditte.
Hänkin rakastaa sinua.
Hänkin?
Tiedäthän.
Sinulla taisi olla nälkä, Alessandro.
Mitä kuuluu, Marisa?
Missä ne rahat ovat, jotka olet velkaa minulle?
Niistit kaiken itse, huora. Sinun piti myydä se kama.
Olet tuntenut minut pienestä pitäen. - Olet kusessa,jos et maksa.
Miten on? - En käyttänyt kaikkea.
Minun piti ostaa vaatteita pojalleni.
Oletko hullu?
Käytitkö rahat lapseesi? Oletko tullut hulluksi?
Menetät poikasi. -Voit olla hänen isänsä, Meleca.
Olet niin pilvessä, ettet tiedä, kuka on lapsen isä.
Anna poika minulle. Etkö usko?
Älä viitsi, Meleca.
Annatko pojan minulle? -Älä herran tähden.
Pidätkö minua tyhmänä? Murran hänen kätensä.
Välitätkö pojastasi? Turpa kiinni!
Anna poika tänne.
Murran hänen kätensä,jotta uskoisit.
Anna poika minulle.
Anna poikani takaisin. - Painu helvettiin.
Anna poikani takaisin.
Murran häneltä käden, jotta oppisit kunnioittamaan minua.
Älä koske minuun. Painu hittoon.
Mikä hänen nimensä on? -Alessandro.
Painu tiehesi.
Ulos täältä.
Mitä teet lapselle? - En tiedä.
Jos tulet takaisin, tapan poikasi sinun nähden.
Piditkö?
Sinun vuorosi.
Ammu jo.
En pysty.
Oletko tosissasi?
Molemmin käsin.
Ajattele, että joku haluaa tappaa isäsi. Eikö se suututa sinua?
Tunnet vihaa sydämessäsi.
Vihaat häntä sydämestäsi. Ammu jo.
Hitto! Juuri noin.
TOINEN POIKA NIMELTÄ SANDRO
Äitisi baarissa on varkaita, Sandro.
Äiti?
Anteeksi.
Tule tädin mukaan.
Tule, Sandrinho.
Rakas ystäväni, rakkautesi tähden -
seuraan sinua.
Rakasta minua aina, Herrani.
Minun...
Johdata minua, Jeesus.
Iloitsen, kun saan seurata sinua.
Kuljen levollisena ja rauhassa.
Halleluja!
Talo.
Toista.
Yritä nyt. Sanoin sen juuri.
Katso tänne.
Mitä siinä lukee, Sandro?
Saako hän tehdä mielensä mukaan täällä?
Täti.
Mikä hätänä?
Mitä nyt?
Minua pelottaa. - Mikä?
Mitä minä teen hänen kanssaan?
Osta lounasta ja tuo vaihtoraha takaisin. Mene, Sandro.
Cléa-rouva?
Mene jo. Myöhästyt koulusta.
Tienaamme paljon rahaa täällä -
ja ostamme kioskin Copacabanalta.
Onko Copacabana kaukana, äiti? - On, mutta löydämme sinne.
Meneekö tämä lautta Copacabanaan?
Seuraava.
Kuule.
Otan yhden tällaisen.
Kuule. Onko tämä Copacabana?
Pääset sinne bussilla numero 413.
Tästä puuttuu.
Saat yhden karkin. - Mene ulos.
Pysäytä, poika jää pois.
Massit tänne.
Älkää liikkuko.
Pysykää paikoillanne.
Se,joka asuaa Korkeimman suojassa...
...sanoo näin: ''Sinä, Herra...''
Pysäytä bussi.
Tiesin, ettei hän satuttaisi ketään.
Rukoilin psalmin 91.
Se on Raamatun vahvin rukous.
KARTELLIN JOHTAJA MURHATTU
MELECA KUOLI VALTATAISTELUSSA
Hei siellä.
Mitä asiaa?
Laske se. Herra on kanssani.
Missä Melecan poika on? - Mitä hänestä? Oletko hullu?
Me johdamme nyt slummia.
Ala laputtaa.
CV-jengiläisiä ei ole enää täällä. He pakenivat tai kuolivat.
Jos he palaavat, heidät tapetaan. Häivy täältä.
Rouva.
Tule tänne.
Etkö ole Melecan pojan äiti? - Meleca ei ole Alessandron isä.
Kaikki kuolivat. Poika taisi paeta.
Minne? - En tiedä.
Kadulle kaiketi. Siitä pojasta ei ole mihinkään.
Häivy, kakara.
Hän löi minua kovaa.
Olit liian lähellä poliiseja, siksi sait selkääsi.
Älä kitise tai saat turpaasi.
Tekee todella kipeää.
Anna se liima tänne.
Älä viitsi.
Haluatko kokeilla?
Onko sinulla rahaa?
Olet rikas. Mikä sinun nimesi on?
Hän näyttää ihan Alexilta.
Oletko sinäkin Alex?
Alex ll, haluatko haistella liimaa?
Anna massisi.
Anna hänelle.
Riittää jo.
Tämä ei ole ilmaista kamaa.
Onko rouvalla antaa kolikkoa? - Ei ole, poikani.
Jumalan siunausta. -Aamen.
Entä karkkia? - Ei sitäkään.
Tyhjätasku.
Tunnetko Alessandron? Hän on kymmenen vanha.
Hän muistuttaa minua.
Minkä palkinnon saan?
Saat tuhat cruzeiroa. - Onpa köyhää.
Tunnen hänet. 10 000:lla vien rouvan hänen luokseen.
Valehtelet.
Copacabana.
Hei rouva, olen ollut viikon rahattomana ja syömättä mitään.
Tänään on Jeesuksen synttärit, minä kannan omaa ristiäni.
Pyydän apuanne:jos en tapa nälkääni, nälkä tappaa minut.
Minulla ei ole rahaa, poikani.
Mikä sinulle tuli?
Poliisi, poliisi.
Hyvää joulua.
Tiesin, että tulisit tänään. Hyvää joulua.
Onko tämä minulle? - On.
Miten ihana.
Autoin valitsemisessa.
Odota.
Olet komea tänään. Tule tänne.
Riittää jo.
Kuka tuo uusi on? -Ale.
Tule lähemmäksi, rakas.
Herran siunausta, sisko. - Herran siunausta.
Anteeksi, että häiritsen, mutta vietättekö joulun yksin?
Minua ei huvita lähteä ulos.
Jumalanpalvelus on kaunis. Rouvan on osallistuttava.
Ei sinun tarvitse kutsua minua rouvaksi.
Haen laukkuni. Pieni hetki.
Hyvää joulua. Herran siunausta.
Mikset tullut, kun kutsuin? - En voinut.
Mikset? - Katson tähtiä?
Miksi?
En löydä äitini.
Tuolla se on. - Mikä?
Äitisi. Hän muuttui tähdeksi.
Tuo on äitisi.
Maksa nyt.
Sinun on maksettava siitä, että löysin äitisi.
Ota. - En käytä sitä.
Miten sitten maksan?
Osaatko pussata?
Opetan sinua.
Pussaat hemmetin hyvin.
Pusu-Ale.
Saat toisen joululahjan.
SEITSEMÄN VUOTTA MYÖHEMMIN
Mikä on, Quico? Herää.
Olet aivan pössyissä.
Onko sinulla lisää kamaa, Patola?
Sniffasit kaiken, etkä edes maksanut ja nyt pyydät lisää.
Maksan sinulle tänään.
Minulla ei ole mitään.
Vedä käteesi, neiti. - Kenelle luulet puhuvasi?
En odottanut sinua. - Ei nämä ole mitkään treffit.
Missä rahani ovat? - Hän sniffasi kaiken eikä maksanut.
Mitä hittoa sinä meinaat? - Maksan kyllä.
Kielsin sinua myymästä katulapsille.
Myyt vain taksikuskeille ja läheteille.
Jos en saa rahojani huomenna illalla, -
tapan sinut ja hänet. Älä leiki kanssani.
Vedä käteesi, Ale. - Mitä sanoit?
Hän on myös Ale.
Älä hermostu.
Niin varmasti, Ale.
Haluan rahani, paskiainen. - Maksan kyllä kaman.
Sinun ei pitäisi työskennellä toisten luona.
Se on työtäni.
Et tee syntiä, vaikket työskentelisi. - Työskentely on hyvästä, Jaziel.
Sinun ei tarvitse enää, Marisa.
Kirkko vaurastuu. - Luojan kiitos.
Luojan kiitos.
Olet hyvä pappi, Jaziel.
Autat monia ihmisiä. En halua olla taakaksi.
Olet vaimoni ja sinusta tulee lapsieni äiti.
Onko se taakka?
Mies haluaa lapsia, kun hän menee naimisiin. Se on Herran tahto.
En halua lisää lapsia, ennen kuin löydän poikani.
Jumala odottaa sitä minulta.
En saanut mitään.
Mitä sinulla on, Quico? -Älä sotke minua siihen.
Haluatko kuolla? Anna rahasi.
Pilailetko?
Hän tappaa meidät. - Paetaan.
Minne muka? Hän kuuluu CV-jengiin.
Olemme kusessa.
Walquiria-täti tuli.
Rauhoittukaa.
Menkää jonoon.
Odota, Maicon. Kaikille riittää.
Meillä on vieraita tänään.
He tulivat Ranskasta kuvaamaan teitä.
Voitte aloittaa.
Tule tänne, Ale.
Eikö ole hienoa olla televisiossa? - On.
Haluatko kertoa heille tarinasi? - Haluan.
Muistatko, kun keltainen valo osui Kristus-patsaaseen?
En. Oliko se auringonlasku?
En tiedä, mutta jotain hyvää tapahtuu.
Senkö halusit kertoa?
Asuntola on melkein valmis.
Vien teidät sinne. - Unohda minut. Täällä on upeaa.
Meillä on lähdekin. - Täällä on vaarallista.
Ryöstätte ihmisiä liikennevaloissa. Kauppiaat eivät pidä siitä.
Rauhoitu. Muista, että keltainen valo osui Kristuksen päähän.
Luulen, ettei Ale tule enää tänään. - Entä jos tuleekin?
Puhun hänelle. Hän käyttää meitä esimerkkinä.
Mitä tarkoitat? - Tiedät kyllä.
Se oli sinun syytäsi. Selvitä asia.
Minulla on Walquiria-tädin numero. Pyydän häneltä rahaa.
Se on myöhäistä nyt.
Miten menee?
Te kaksi siellä!
Ale?
Ale.
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Tyypit tulivat tänne ammuskelemaan.
Mennään, ennen kuin poliisit tulevat.
Kaikki kyytiin.
Tule, Ale.
Minne viemme heidät?
Ei asuntolaan. Sieltä etsitään ensimmäiseksi.
Minun kulmillani on tyhjä talo. - Hienoa.
Sinun täytyy puhua omistajan kanssa.
Lähdetään.
Mitä helvettiä?
Varoitin teitä, saakelin kerjäläiset.
Olimme nukkumassa... - Rauhoitu.
He ampuivat ja tappoivat veljeni.
Hänellä on ase. - Se en ollut minä.
Polvillesi.
Mitä teet täällä? - Olen alaikäinen.
Minä tulen haastateltavaksi. - Tämä on parempaa kuin tädin keitto.
Turpa kiinni, pentu. - Se on varmasti tapporyhmä.
En halua vaarantaa lapsia. Heidän henkensä on uhattuna.
Miksi karkasit kotoa?
Onko sinulla isää?
Entä äitisi?
Etkö halua taistella elämästä? Sinun on puhuttava.
Näytä medialle, että olet olemassa. Anna kunnon esitys.
Selvä.
Voinko aloittaa? - Odota... Nyt.
Kerron tarinan pojasta, jonka äiti lensi taivaaseen.
Poika oli pieni, äiti oli hyvä, mutta hänet tapettiin.
Poika kasvoi isoksi ja pisti kaiken läskiksi.
Ei kotia, ei ruokaa.
Kadulla eläminen on rankkaa arkea.
Pahin tapahtui Candelarian kirkolla, kun jengi hyökkäsi.
Ken ei paennut, kuoli.
Laita uutiset päälle, poliisit valvoo.
Yhteiskunta ei voi kääntää selkäänsä näille lapsille.
Ale esimerkiksi... -Alessandro.
Hänen äitinsä tapettiin. - Eikä.
Mitä höpiset? - Kuuntele.
Jos haluat auttaa, soita Lapsuus kaikille- järjestöön.
Voinko antaa numeron? 51 1 28 73.
Toistan: 511 28 73 - 511 28 73
511 28 73.
Et kai usko, että...
Mitä kuvittelet?
''Ei enää väkivaltaa''.
Kirjoittakaa nimenne johonkin kankaan kulmaan.
Tule tänne, Ale.
Anteeksi, pääsenkö ohi?
Etkö halua allekirjoittaa julistetta? - En osaa kirjoittaa.
Opettele, niin voit kirjoittaa rapeja.
Jos kirjoitan, en keksi uusia. Minun täytyy unohtaa ne.
Lukutaidosta olisi sinulle hyötyä. - En opi.
Katso mitä tein, täti. - Hieno perhonen.
Kaksi kympin pussia.
Olet Walquirian poikia. - Entä sitten?
Sitä juuri. Täti teki sopimuksen pomoni kanssa.
Emme myy hänen pojilleen. Mene takaisin sinne.
Muut häipyivät, olen siellä yksin.
Myy minulle.
Anna rahat.
Et jää sitten tänne notkumaan. - Minä häivyn.
Muuten tapan sinut. Mene.
Oletko hullu? Ulos täältä.
Tuonne noin. - En ole tehnyt mitään.
Olen alaikäinen.
Mikä tämä on? Nyt mennään.
Syötä.
Minulla on sinulle jotain, Ale.
Peli seis.
Maailma on pieni. lsäni tapasi sanoa: -
''Mikä pahan tappaisi?''
Missä rahani ovat?
Pikkuista pelottaa. Missä rahani ovat, pentu?
Missä?
Pelkäät kuolevasi.
Järjestäytykää.
Riviin joka iikka.
Päät alas.
Hiljaa siellä. Kukaan ei nosta katsettaan.
Vasta tulit ja nyt jo ryppyilet.
Älä anna hänen hyppiä silmillesi.
Jos hän on hankala, anna selkään.
Jalka ylös.
Toinen. - Kumpi?
Pää alas ja jalka ylös, mulkku.
Poimi se.
Tule katsomaan, Carvalhão.
Keneltä sait tämän? - En keneltäkään.
Kuka antoi sinulle tämän kaman? Oliko se tuo tuolla?
En tunne häntä. - Oliko se tuo CV-jengiläinen?
Ei missään tapauksessa. - Ei vai?
Tule tänne. Ota paita pois.
Avaa suu. Kieli ylös. Ota shortsit pois.
Kyykisty. Anna shortsit tänne.
Jos löydän jotain, olet kusessa. Kerää lumppusi.
Vie hänet pois. - En ole tehnyt mitään.
En tehnyt mitään. - Hiljaa.
Päät alas.
Kukaan ei katso minua.
HARJOITTELEMME KANSALAISVELVOLLISUUKSIA
Kuuntele.
Tämä oli tarkoitettu sinulle.
En ole unohtanut sitä, mitä Candelarian kirkolla tapahtui.
Nouse ylös.
Nouse.
En inhoa mitään niin paljon kuin vasikoita.
Minusta ne kaikki voisi tappaa.
Sinä käyttäydyit kuin mies. Teit oikein ja siksi olet hengissä.
Miksi olette niin varma, että Ale on poikanne?
Alessandro on minun poikani.
Mistä tiedätte sen? -Äidit tietävät sellaiset asiat.
Teillä ei taida olla lapsia? - On minulla.
Kaksi. -Anteeksi, mutta poikani tarvitsee apua.
Hän ja sataa muuta. En voi auttaa karkulaisia.
Selvitä se ongelma ulkona, Zé.
Rauhoitu. Minä selvitän.
Minne hän karkasi? - En valitettavasti tiedä.
Hän on joko kadulla tai vankilassa. - Missä vankilassa?
Onko teillä hänen kuvallista henkilötodistusta? - Ei ole.
Häntäkö kutsutaan Aleksi? -Aivan.
Meillä on kaksi samannimistä.
Poikani on kotoisin Candelarista.
Kumpi teistä Aleista on kotoisin Candelariasta?
Sinä.
Eikö Meleca kertonut, kuka äitisi on?
En tunne ketään Melecaa.
Sinun ei tarvitse valehdella minulle, Alessandro. - Se ei ole nimeni.
Muuten tämä on hankalaa. Luota äitiisi.
Saatko minut ulos täältä?
Teen kaikkeni.
Jos saat minut ulos täältä, voin olla poikasi.
Minä häivyn.
Poikani Alessandro, tämä kirje on oikealta äidiltäsi.
Äidiltä,jota et koskaan tuntenut, mutta joka ei ole unohtanut sinua.
Äidiltä,joka ei kasvattanut sinua, mutta synnytti sinut.
Ennen kuin tulin uskoon, en uskonut löytäväni sinua.
Kaikki muuttui, kun otin vastaan Jeesuksen.
Nyt löysin sinut, oman poikani.
Candelarian Ale.
''Käyn jokaisessa Rion nuorisotuomioistuimessa -
ja Jumalan avulla saan sinut pois sieltä helvetistä.''
''Olen äitisija sinä olet poikani.''
''Rakkaudella äitisi Marisa.''
Jumala ei unohda slummin lapsia. Luulin, että äitisi oli kuollut.
Hän ei ole äitini. Nainen on hullu.
Etkö kuunnellut, mitä hän kirjoitti? Kerron sinulle jotain, -
mutta pidä se omana tietonasi. Tiedätkö kuka minut kasvatti?
Se valkoinen huora kohteli minua kuin jotakin koiraa.
Äitini oli kuulemma narkkari, jonka isäni tappoi.
Se ei ole totta. Meleca ei koskaan tappanut naisia.
Otin isäni kuoleman raskaasti. Onneksi se huorakin kuoli.
Luulen, että oikea äitini elää vielä -
jossain tuolla.
Nainen ei edes tiedä minun oikeaa nimeäni.
Etkö ole Alessandro niin kuin minä?
Sinä kutsut minua Aleksi, mutta oikeasti olen Sandro.
Sandro, Ale tai Alessandro, se on sama nimi.
Ehkä unohdit puolet nimestäsi. Ota kirjeesi.
Pyhitetty olkoon nimesi. Valjetkoon aamu suopeasti.
Pidä hänen kielestään kiinni. - En pysty.
Väistä.
Ota hänen avaimensa.
Häivytään.
Pysäytä heidät. - Tapan sinut, paskiainen.
Häivytään. - Tapan tuon kusipään.
Mennään.
Miten menee, Ale?
Pääsitkö vapaaksi?
Karkasin sieltä. Hän jää tänne.
Mikä sinun nimesi on? -Ale.
Kaksi Aleta yhdessä ei tiedä hyvää.
Meidän on mentävä nyt. - Tervetuloa.
Moposi on tuolla. - Kiitos. Otan sen myöhemmin.
Tule. Ei mitään hätää.
Tuolla on baari.
Muut eivät koske tavaroihini.
Ole kuin kotonasi.
Vankilassa oli kamalaa. Pampulla hakkaaminen on helppoa, -
mutta entä jos tapeltaisiin nyrkein? Onneksi karkasin.
Onko tämä sinun talosi? - Eikö olekin hieno?
Miten sait tämän? - Rahalla.
Luuletko, että olisin saanut jotain?
Mistä sait rahat? - Tein töitä.
Rahaa ei pyydetä -
vaan se otetaan.
Et ole enää katulapsi vaan mies.
Ymmärrän.
Pue päällesi. Lähdemme ulos. - Emmekö nukukaan?
Nukuimme tarpeeksi vankilassa.
Menemme ulos juhlimaan. - Minne?
Rannalle. Merivesi puhdistaa sielun.
Tänään maailma on meidän.
Siinä vähän rahaa. - Mahtavaa.
Kuuntele Ale: Ole varovainen naisten kanssa.
Naiset ovat makeita. - Tiedän, mutta ole varovainen.
Kun nainen alkaa tykätä sinusta, viet kamat ja häivyt.
Osaan kyllä huolehtia itsestäni.
Et saa rakastua. Naiset ovat kuin huumetta.
Heihin jää koukkuun.
Naiset jäävät koukkuun minuun.
Siellä niitä on.
Hei, söpö.
Seksipommit!
Mitä minä sanoin.
Kelpaavatko he ryöstettäviksi?
Tarvitset varmasti rahaa.
Miten olisi nuo kaksi tuolla?
No, mitä odotat?
Mene perään.
He menevätuimaan. Mene perään.
Jään tänne. - Olet sekaisin. Minä menen.
Mitä kuuluu, prinsessa?
Etkö muista minua? - En.
Voinko antaa pusun, jotta muistaisit?
Tunnen tuon pusun.
Pusu-Ale.
Olet elossa.
Mitä nyt? - Ei mitään.
Kaikki on hyvin.
PUSU-ALE. RAKASTAN SINUA
Tule tänne, Soninha.
Minun on mentävä töihin.
Mikä nyt?
Ei mitään.
Mennäänkö?
Rahat tänne nopeasti.
Vauhtia. Lompakko myös.
Olen rikas.
Ase piiloon. Katso taaksesi.
Yritä nyt vähän katsella ympärillesi.
Aina kun kyttä kuolee, hurraamme slummikavereideni kanssa: -
''Yksi kyttä vähemmän.''
Tällä voimme aloittaa jo diilauksen. Tämä on sinun.
Teimme hyvän tilin.
Nämä ovat minun.
Aiotko pitää sen?
Tämä ei ole minulle.
Annat sen tytöllesi.
Pysyttele ammattilaisissa.
Soninha on ammattilainen, en vain maksa hänelle.
Jos et maksa rahalla, maksat sen sydämelläsi.
Enkö pyytänyt soittamaan ensin? - Mitä nyt? Avaa.
Tämä on yhtä juhlaa.
Minun on mentävä töihin.
Katso uusia vaatteitani, kuuntele kundia,joka saa sinut kuumaksi.
Olen avannut sydämeni, sinun on rakkauteni.
Katso, mitä toin.
Sormus kuvastaa hullua rakkautta, -
odota, tarjosit väärää kättä.
Olen odottanut tätä hetkeä: -
Mennään naimisiin, Soninha.
Vautsi, mikä lahja.
Lahjako? - Niin.
Etkö kuullut, mitä kysyin? - Kuulin kyllä.
Olet hyvä rappaamaan. Kirjoita sanat ylös -
ja näytä ne jollekin. - En osaa kirjoittaa.
Voin kirjoittaa ne ylös, jottet unohda niitä.
Kun unohdan, keksin uusia sanoituksia.
Paskapuhetta.
Tienaisit rahaa sillä. - Tienaan jo nyt.
Haluan vain mennä kanssasi naimisiin. -Älä nyt viitsi.
Käyttäydyt oudosti.
Ale.
Olet todella söötti.
Pusujen kuningas. - Tiedän.
Minun on kerrottava sinulle jotain.
En voi olla kenenkään kanssa, koska kuulun kaikille.
Hittolainen. Siinä vasta huora.
Vedä käteesi.
Kerran huora, aina huora. Oletko nyt vihainen minulle?
Älä viitsi. Olemme kavereita.
Meillä on sama nimikin. - Olen Sandro.
Kiitos hyvin.
Kassi tänne. -Älä katso minuun.
Kassi tippui lattialla.
Ammu hänet. Ammu!
Ammu hänet. -Anna kassi.
Ammu. Anna ase tänne.
Hitto.
Mikset ampunut? - Ase ei toiminut.
Turpa kiinni.
Painu helvettiin täältä.
Mitä? - Painu hittoon täältä.
Luuletko, että pelleilen?
En ole Candelarian tovereitasi.
Jos sinä munaat, minä olen kusessa.
Luulin, että olimme kavereita.
Et sovi tähän hommaan.
Luuletko, että kukaan antaa meille mitään. Kaikki on otettava itse.
Jos joku ei anna, niin sitten hänet tapetaan.
Odota.
Herran sinua varjelkoon.
Vain vähäksi aikaa. - Niin te aina sanotte.
Olen aina halunnut olla kanssasi, -
muttet voi muuttaa tänne.
Ei siitä tulisi mitään.
''Rakkaudella äitisi Marisa.''
En tiedä, miksi hän luulee olevansa äitini.
Luuletko, että hänen poikansa elää?
En tiedä.
Poika voi olla elossa, kuollut tai ryhtynyt rikollliseksi.
Jos poika on jengiläinen, äiti ei halua sellaista poikaa.
Hän on kunnollinen seurakuntalainen. - Tiedän.
Hän kävi täällä.
Voisinko olla hänen poikansa?
Pitäisitkö siitä?
Käy peremmälle.
Istu alas.
Tulitko jäädäksesi?
Haluaisitko, että jäisin?
Saisinko kahvia? - Totta kai.
Tarvitsetko apua? - En kiitos.
Pikku poikani.
Oma poikani.
Teinkö jotain väärin?
Et mitään.
Muistin vain, millainen olit vauvana.
Niin suloinen.
Onko minusta tullut ruma? - Ei.
Olet kaunis kuin enkeli.
Kärsin paljon, kun sinut vietiin minulta.
Ajatus siitä, että toinen nainen kasvattaisi sinut...
Tiesin, ettei hän ollut äitini. Hän oli valkoinen.
Kerron sinulle totuuden. Valehteleminen on syntiä.
Mitä tarkoitat?
Meleca ei ollut isäsi.
Tiedän, ettei hän ollut isäni. - Sanoiko hän niin?
Ei hän tiennyt sitä.
Ei sillä ole väliä. Halusin vain kuulla äidistäni.
Voit nukkua olohuoneessa.
Mieheni tuskin pitää siitä, mutta katsotaan sitten.
Aiomme rakentaa ison talon.
Saat sitten oman huoneen. - Onko minulla sisaruksia?
Ei. Olet ainoa lapseni.
Jaziel, tässä on poikani.
Mikset tullut jumalanpalvelukseen?
Hauska tutustua.
Jumalan siunausta.
Jutellaan toisessa huoneessa, Marisa. - Puhutaan täällä.
Haluan puhua kanssasi kahden kesken.
Minulla ei ole mitään salattavaa pojaltani.
Pyydän sinua tulemaan mukaani.
Näpit irti äidistäni, hullu.
Rauhoitu.
Marisa.
Et tunne häntä. Hän on ollut vankilassa ja karannut.
Olen vastuussa kirkosta. Ymmärrätkö?
Olet huolissasi vain rahoistasi. - Kunnioita miestäsi.
Älä osoittele äitiäni, idiootti. - Et ole hänen poikansa.
Jaziel.
Rauhoitu, poikani. - Hän on ihan pelle.
Olet myöhässä.
Enkö saa pusua?
Enkö saa enempää? -Äitini on uskovainen.
Rauhoitu. Älä hössötä.
Tulet myöhässä ja valitat. - Relaa vähän.
Ole kuin kotonasi.
Otatko sipsejä? - Olen täynnä.
Haluatko sinä?
Onko vessa tuolla? - On.
Palaan kohta.
Mitä nyt? Se oli vain lasi.
Ei olisi haitannut, vaikka se olisi hajonnut.
Kyllä olisi.
Jos se olisi hajonnut, olisin kuollut, etkä olisi ollut onnellinen.
Eikö olekin kaunis? - Mikä?
Eikö minulla ole kaunis tyttöystävä?
On, mutta et mene hän kanssaan naimisiin.
Miksen?
Seurakunnassa on kauniimpia tyttöjä.
Vessa ei vedä. - Korjaan sen pian.
Teetkö töitä?
Millaista työtä?
Ruumiillista.
Kun Jeesus auttoi minut kaidalle tielle, -
olin turvassa ja löysin rauhan.
Imet pillua yhtä hyvin kuin tytöt.
Aloitan uuden elämän, Soninha.
Älä viitsi.
Hankin työn ja annan äidilleni paremman elämän.
Vai töitä.
Puhun Walquiria-tädin kanssa. Hän auttaa minua.
Mitä töitä aiot tehdä?
Tienaan rapillani rahaa -
ja rakennan meille ison talon.
Tule kuuluisaksi.
Se riittää minulle. - Mitä tarkoitat?
Tarkoitan, -
että jos sinusta tulee kuuluisa, olet vielä seksikkäämpi.
Haluat tehdä rap-levyn.
Omistan sen levyn sinulle.
Hittilevy.
Olet kyllä lahjakas.
Mutta asiat eivät mene niin.
Etkö voi auttaa minua?
Osaatko jo lukea? Opetan sinua. - En opi lukemaan.
Anna minun auttaa, niin opit.
Lainaa minulle vähän rahaa.
Täällä voit oppia tienaamaan rahasi työskentelemällä.
Älä puhu minulle noin. Et ole äitini.
Yritän vain auttaa. - Tuo ei auta minua yhtään.
Jonain päivänä näet minut televisiossa.
Arvaa mitä sanon sinulle? ''Painu helvettiin, Walquiria-täti!''
Soninha!
Avaa ovi. Täällä on Ale.
Olen pyytänyt sinua soittamaan.
Maksan,jos päästät minut sisään.
Joudunko odottamaan?
Älä katso minua noin. Tiedät, että teen töitä.
Mitä haluat, Ale? Mene jonoon.
Tunnetko hänet? - Olemme kavereita.
Ei helvetissä olla.
Anna, kun selitän.
Tapatko minut jonkun huoran tähden?
Hän ei ole huora vaan tyttöystäväni.
Hän on sen,jolla on rahaa.
Häivy täältä. -Anna kun selitän.
Sanoin, ettet rakastuisi hutsuun.
Sanoit, että petturit ansaitsevat kuolla.
Petit kaverin, joka pelasti henkesi.
Saatanan paskiaiset.
Katso nyt, mitä teit, huora. - Saatanan paskiainen.
Ulos täältä. - Painu helvettiin.
Ulos täältä, paskiainen.
Onko sinulla rahaa? - Rahaa ei pyydetä vaan se otetaan.
Minulla on nälkä. - Painu helvettiin.
Anna minun liimani, huoran penikka.
Miksi kutsuit äitiäni?
Anna rahat. - Oletko hullu?
Saakeli. Minut ryöstetään.
Poliisi!
Turpa kiinni, huora.
Ottakaa varas kiinni.
Tyttöilleni ei ryppyillä.
Tuonne.
Tykkäätkö lyödä naisia?
Riitää.
Olit koko yön ulkona ja nyt kaipaat lohtuani.
En ole tyhmä.
Et tiedä, mistä puhut.
Valvoin vuoksesi koko yön ja nyt olen myöhässä töistä.
En halua tietää rikollisesta pojasta.
En ole rikollinen. -Älä valehtele äidillesi.
Avaa ovi, idiootti.
Avaa ovi,paskahousu.
Avaa!
Tiesin, että tulisit hakemaan rahat.
Missä ne rahat ovat?
Missä ne ovat?
Ne ovat tuolla.
Missä? - Tyynyn alla.
Rukoile puolestani, mulkku.
Idiootti.
Kokista koko rahalla. - Olet rahoissa.
Tällä saa paljon.
Tässä.
Voinko saada tällä jotain?
Mitä sinä sillä teet?
Haluan vaihtaa sen kokaan.
Anna kun katson.
Katso tätä paskaa. Ase on ihan ruosteessa.
Jos ammut tällä jotakuta, -
hän tarvitsee jäykkäkouristusrokotuksen.
Häivy minun kulmiltani.
Älä hermostu. Pyydän anteeksi. - Liikettä.
Liikettä. Näen sinut.
Tuossa bussissa on aseistautunut poika.
Tuossa bussissako? - Kyllä.
Siellä hän on. - Kädet ylös.
Tule ulos. - Tule ulos kädet pään päällä.
Kukaan ei liiku tai ammun.
Katseet eteenpäin. - Tulen myöhässä.
Mitä helvettiä sinä teet?
Ilmoitan vain pomolleni, että myöhästyn.
Ei kun puhun kaappaajalle. - Mille hiton kaappaajalle?
Pysykää paikoillanne.
Liikkumatta. - Pyydä vahvistusta.
Hän kuolee.
Sinä, tule tänne.
Liikettä.
Sinne niin.
Osaatko ajaa? - En bussia.
Opettele.
Mitä repussasi on? - Kirjoja. Olen opiskelija.
Myöhästyt koulusta. Painu ulos täältä.
Ulos nyt.
Onko loukkaantuneita? - Ei.
Älkää hermostuko.
Osaatko ajaa bussia? - En. Olen muurari.
Minulla on poika. -Voit mennä. Käske poliisia väistämään.
Jos he seuraavat, tapan kaikki.
Ulos. Painu ulos.
Kädet ylös. - Laske laukkusi.
Katso nyt. Häntä pidetään varkaana, koska hän on musta.
Saatanan kytät. Hän on kunnon mies.
Tapan teidät kaikki.
Jättäkää minut rauhaan. Olen tosissani.
Tämä on suora lähetys Jardim Botanico -kadulta, Rio de Janeirosta.
Vauhtia.
Kuunnelkaa.
En pelleile. Olen tosissani.
Tämä ei ole mikään toimintaelokuva. - Rauhoitu.
Olen erikoisjoukkojen kapteeni Souza.
Puhutaan. - Tässä mitään puhuttavaa ole.
Voinko kutsua sinua Sergioksi? -Voinko kutsua sinua homoksi?
Emme voi puhua näin. Päästä tyttö.
Enkä päästä. Haluan tuhat realia, kranaatin ja kuljettajan.
Autan sinua, mutta tarvitsen myös sinun apuasi.
Päästä tyttö, niin jutellaan. -Antakaa, mitä hän pyytää.
Mitä vain, että pääsemme pois.
Tuokaa, mitä hän pyytää.
Älä tee noin. Satutat tyttöä. - Haista paska.
Onko ambulanssi jo täällä? -Kulman takana.
Entä komentaja? -Hän on tulossa.
Olisit voinut pyytää 10 000 realia.
Mitä teet tuhannella realilla?
Avaa kassisi.
Avaa se nyt, saatana.
Onko sinulla huulipunaa?
HÄN TAPPAA MEIDÄT KLO 19
Tähdet katsovat minua.
Ne katsovat minua. Minun on tapettava kaikki.
Haluan sipsejä.
Tiedättekö, kenen vika tämä on? Lasin,joka meni rikki.
Miksi se meni rikki? Eikä Soninha mennyt kanssani naimisiin.
Hän tykkää noista Copacabanan paskiaisista.
Copacabana on paskaläpi.
Mennään ulos, suojaamme sinua. - He tappavat minut.
He olisivat jo tappaneet sinut, jos he haluaisivat.
Heillä on huono kuti. - Nyt on vaalivuosi. Kukaan ei tapa sinua.
Tiedätkö, kuka on suurin uhri täällä?
Sinä.
Paljonko kello on? -Viisi vaille seitsemän.
Tule mukaani.
Soittakaa Walquiria-tädille Candelariaan. -Ampukaa hänet!
Tapoitte kaverini. Kostan teille nyt.
Luuletteko, että pelleilen?
Haluan aseen, kranaatin ja... - Onko hän Candelarian Ale?
Tämä ei ole toimintaelokuva. - On se Ale.
Tule nopeasti, Walquiria-täti.
Ale on televisiossa.
Päästä tyttö, niin autamme sinua. -Olen tosissani.
Haluatteko nähdä, kun hän vuotaa kuiviin?
Saatte nähdä, senkin paskiaiset.
Laskekaa mukana: Yksi, -
kaksi, kolme.
Idiootit!
Sanoin, että tappaisin hänet.
Kaappari tappoi juuri panttivangin. Neuvottelut epäonnistuivat.
Kaappari pyytää asetta, kranaattia ja tuhatta realia.
Hän uhkasi tappaa kaikki, ellei hän saa haluamaansa.
Mitä kuuluu, Marisa? - Hyvää.
Varoitin teitä,paskapäät!
Saatanan idiootit!
Minun täytyy pissata.
Pysy alhaalla tai tapan sinut oikeasti.
Ole kiltti...
Äidilläni on diabetes ja hän kuolee, jos ei pääse ulos täältä.
Onko hän äitisi? Pidätkö hänestä? - Pidän.
Huolehdi hänestä, niin hän huolehtii sinusta.
En halua satuttaa ketään. Vähiten sinua.
Voitte lähteä.
Tulkaa.
Jumala sinua siunatkoon.
Kerro nimesi, niin voin... - Mikä sinun nimesi on?
Vastaa! -Jacira.
Jumalan siunausta, Jacira. Mene jo.
Auta häntä, idiootti.
Sinä jäättänne.
Asun slummissa ja minulla on pieni poika kotona.
Älä valehtele minulle. - En valehtele.
Ensin valehtelit äidistäsi, nyt pojastasi. Pysy siellä.
Saakeli.
Olen hänen äitinsä. Päästäkää minut
Ole kiltti. Voin auttaa heitä.
Lähdemme ulos.
Hitto. Hän tulee ulos.
Astu ulos.
Pysy siinä. - Pois tieltä.
Mene pois tai ammun tytön.
Tappakaa hänet!
Perääntykää. - Tapetaan hänet.
Päästä irti. - Rauhoitu.
Hän tappoi tytön.
Päästä irti.
Senkin idiootti.
Tappakaa hänet. - Perääntykää.
Tappakaa hänet.
Tappakaa se sika.
Kynikää hänet.
Perääntykää.
Poikani!
Ale!
Poikani!
Laita hänet rautoihin. - Ei meillä ole käsirautoja.
Päästäkää irti. - Pysy aloillasi.
Saatanan paskiaiset.
Pitele häntä. - Pysy kaukana minusta.
Pidä hänet paikoillaan.
Tarvitsemme kuolemantuomion.
Hän ansaitsee kuolla.
Kummipoikani.
Anteeksi. En tarkoittanut säikäyttää.
Olin poikasi kaveri.
Meillä oli sama nimi.
Sanoin hänelle, että hän oli unohtanut puolet nimestänsä.
Minä olen Alessandro.